SetupFileCorruptOrWrongVer=Pliki sk│adowe instalatora s╣ uszkodzone lub niezgodne z t╣ wersj╣ Instalatora. ProszΩ rozwi╣zaµ ten problem lub uzyskaµ now╣ kopiΩ Instalatora od producenta.
NotOnThisPlatform=Tego programu nie mo┐na uruchomiµ w systemie %1.
OnlyOnThisPlatform=Ten program wymaga systemu %1.
OnlyOnTheseArchitectures=Ten program mo┐e byµ uruchomiony tylko w systemie Windows zaprojektowanym na procesory o architekturach:%n%n%1
MissingWOW64APIs=Ta wersja systemu Windows nie zawiera komponent≤w niezbΩdnych do przeprowadzenia 64 bitowej instalacji. Aby usun╣µ ten problem, proszΩ zainstalowaµ Service Pack %1.
WinVersionTooLowError=Ten program wymaga %1 w wersji %2 lub p≤ƒniejszej.
WinVersionTooHighError=Ten program nie mo┐e byµ zainstalowany w wersji %2 lub p≤ƒniejszej systemu %1.
AdminPrivilegesRequired=Aby przeprowadziµ instalacjΩ tego programu, U┐ytkownik musi byµ zalogowany z uprawnieniami administratora.
PowerUserPrivilegesRequired=Aby przeprowadziµ instalacjΩ tego programu, U┐ytkownik musi byµ zalogowany z uprawnieniami administratora lub u┐ytkownika zaawansowanego.
SetupAppRunningError=Instalator wykry│, ┐e %1 jest aktualnie uruchomiony.%n%nZamknij wszystkie okienka tej aplikacji, a potem wybierz przycisk OK, aby kontynuowaµ, lub Anuluj, aby przerwaµ instalacjΩ.
UninstallAppRunningError=Deinstalator wykry│, ┐e %1 jest aktualnie uruchomiony.%n%nZamknij teraz wszystkie okna tej aplikacji, a nastΩpnie wybierz przycisk OK, aby kontynuowaµ, lub Anuluj, aby przerwaµ deinstalacje.
; *** Misc. errors
ErrorCreatingDir=Instalator nie m≤g│ utworzyµ foldera "%1"
ErrorTooManyFilesInDir=Nie mo┐na utworzyµ pliku w folderze %1, poniewa┐ zawiera on za du┐o plik≤w
; *** Setup common messages
ExitSetupTitle=Zako±cz instalacjΩ
ExitSetupMessage=Instalacja nie jest zako±czona. Je┐eli przerwiesz j╣ teraz, program nie zostanie zainstalowany. Mo┐na ponowiµ instalacjΩ p≤ƒniej, uruchamiaj╣c pakiet Instalatora.%n%nCzy chcesz przerwaµ instalacjΩ ?
AboutSetupMenuItem=&O Instalatorze...
AboutSetupTitle=O Instalatorze
AboutSetupMessage=%1 wersja %2%n%3%n%n Strona domowa %1:%n%4
AboutSetupNote=
TranslatorNote=Wersja Polska: Krzysztof Cynarski%n<krzysztof at cynarski.net>
; *** Buttons
ButtonBack=< &Wstecz
ButtonNext=&Dalej >
ButtonInstall=&Instaluj
ButtonOK=OK
ButtonCancel=Anuluj
ButtonYes=&Tak
ButtonYesToAll=Tak na &wszystkie
ButtonNo=&Nie
ButtonNoToAll=N&ie na wszystkie
ButtonFinish=&Zako±cz
ButtonBrowse=&Przegl╣daj...
ButtonWizardBrowse=P&rzegl╣daj...
ButtonNewFolder=&Utw≤rz nowy folder
; *** "Select Language" dialog messages
SelectLanguageTitle=Wybierz jΩzyk instalacji
SelectLanguageLabel=Wybierz jΩzyk u┐ywany podczas instalacji:
; *** Common wizard text
ClickNext=Wybierz przycisk Dalej, aby kontynuowaµ, lub Anuluj, aby zako±czyµ instalacjΩ.
BeveledLabel=
BrowseDialogTitle=Wska┐ folder
BrowseDialogLabel=Wybierz folder z poni┐szej listy, a nastΩpnie wybierz przycisk OK.
NewFolderName=Nowy folder
; *** "Welcome" wizard page
WelcomeLabel1=Witamy w Kreatorze instalacji programu [name].
WelcomeLabel2=Instalator zainstaluje teraz program [name/ver] na Twoim komputerze.%n%nZalecane jest zamkniΩcie wszystkich innych uruchomionych program≤w przed rozpoczΩciem procesu instalacji.
; *** "Password" wizard page
WizardPassword=Has│o
PasswordLabel1=Ta instalacja jest zabezpieczona has│em.
PasswordLabel3=Podaj has│o, potem wybierz przycisk Dalej, aby kontynuowaµ. W has│ach rozr≤┐niane s╣ du┐e i ma│e litery.
PasswordEditLabel=&Has│o:
IncorrectPassword=Wprowadzone has│o nie jest poprawne. Spr≤buj ponownie.
LicenseLabel3=ProszΩ przeczytaµ tekst Umowy Licencyjnej. Musisz zgodziµ siΩ na warunki tej umowy przed kontynuacj╣ instalacji.
LicenseAccepted=&AkceptujΩ warunki umowy
LicenseNotAccepted=&Nie akceptujΩ warunk≤w umowy
; *** "Information" wizard pages
WizardInfoBefore=Informacja
InfoBeforeLabel=Przed przej£ciem do dalszego etapu instalacji, proszΩ przeczytaµ poni┐sz╣ informacjΩ.
InfoBeforeClickLabel=Kiedy bΩdziesz gotowy do instalacji, kliknij przycisk Dalej.
WizardInfoAfter=Informacja
InfoAfterLabel=Przed przej£ciem do dalszego etapu instalacji, proszΩ przeczytaµ poni┐sz╣ informacjΩ.
InfoAfterClickLabel=Gdy bΩdziesz gotowy do zako±czenia instalacji, kliknij przycisk Dalej.
; *** "User Information" wizard page
WizardUserInfo=Dane U┐ytkownika
UserInfoDesc=ProszΩ podaµ swoje dane.
UserInfoName=&Nazwisko:
UserInfoOrg=&Organizacja:
UserInfoSerial=Numer &seryjny:
UserInfoNameRequired=Musisz podaµ nazwisko.
; *** "Select Destination Location" wizard page
WizardSelectDir=Wybierz docelow╣ lokalizacjΩ
SelectDirDesc=Gdzie ma byµ zainstalowany program [name]?
SelectDirLabel3=Instalator zainstaluje program [name] do poni┐szego folderu.
SelectDirBrowseLabel=Kliknij przycisk Dalej, aby kontynuowaµ. Je£li chcesz okre£liµ inny folder, kliknij przycisk Przegl╣daj.
DiskSpaceMBLabel=Potrzeba przynajmniej [mb] MB wolnego miejsca na dysku.
ToUNCPathname=Instalator nie mo┐e instalowaµ do £cie┐ki UNC. Je£li pr≤bujesz zainstalowaµ program na dysku sieciowym, najpierw zmapuj ten dysk.
InvalidPath=Musisz wprowadziµ pe│n╣ £cie┐kΩ wraz z liter╣ dysku, np.:%n%nC:\PROGRAM%n%nlub scie┐kΩ sieciow╣ (UNC) w formacie:%n%n\\serwer\udzia│
InvalidDrive=Wybrany dysk lub udostΩpniony folder sieciowy nie istnieje. ProszΩ wybraµ inny.
DiskSpaceWarningTitle=Niewystarczaj╣ca ilo£µ wolnego miejsca na dysku
DiskSpaceWarning=Instalator wymaga co najmniej %1 KB wolnego miejsca na dysku. Wybrany dysk posiada tylko %2 KB dostΩpnego miejsca.%n%nCzy pomimo to chcesz kontynuowaµ?
DirNameTooLong=Nazwa folderu lub £cie┐ki jest za d│uga.
InvalidDirName=Niepoprawna nazwa folderu.
BadDirName32=Nazwa folderu nie mo┐e zawieraµ ┐adnego z nastΩpuj╣cych znak≤w:%n%n%1
DirExistsTitle=Ten folder ju┐ istnieje
DirExists=Folder%n%n%1%n%nju┐ istnieje. Czy pomimo to chcesz zainstalowaµ program w tym folderze?
DirDoesntExistTitle=Nie ma takiego folderu
DirDoesntExist=Folder:%n%n%1%n%nnie istnieje. Czy chcesz, aby zosta│ utworzony?
SelectComponentsLabel2=Zaznacz komponenty, kt≤re chcesz zainstalowaµ, odznacz te, kt≤rych nie chcesz zainstalowaµ. Kliknij przycisk Dalej, aby kontynuowaµ.
FullInstallation=Instalacja pe│na
; if possible don't translate 'Compact' as 'Minimal' (I mean 'Minimal' in your language)
CompactInstallation=Instalacja podstawowa
CustomInstallation=Instalacja u┐ytkownika
NoUninstallWarningTitle=Zainstalowane komponenty
NoUninstallWarning=Instalator wykry│, ┐e w twoim komputerze s╣ ju┐ zainstalowane nastΩpuj╣ce komponenty:%n%n%1%n%nOdznaczenie kt≤regokolwiek z nich nie spowoduje ich deinstalacji.%n%nCzy pomimo tego chcesz kontynuowaµ?
ComponentSize1=%1 KB
ComponentSize2=%1 MB
ComponentsDiskSpaceMBLabel=Wybrane komponenty wymagaj╣ co najmniej [mb] MB na dysku.
; *** "Select Additional Tasks" wizard page
WizardSelectTasks=Zaznacz dodatkowe zadania
SelectTasksDesc=Kt≤re dodatkowe zadania maj╣ byµ wykonane?
SelectTasksLabel2=Zaznacz dodatkowe zadania, kt≤re Instalator ma wykonaµ podczas instalacji programu [name], a nastΩpnie kliknij przycisk Dalej, aby kontynuowaµ.
; *** "Select Start Menu Folder" wizard page
WizardSelectProgramGroup=Wybierz folder Menu Start
SelectStartMenuFolderDesc=Gdzie maj╣ byµ umieszczone skr≤ty do programu?
SelectStartMenuFolderLabel3=Instalator stworzy skr≤ty do programu w poni┐szym folderze Menu Start.
SelectStartMenuFolderBrowseLabel=Kliknij przycisk Dalej, aby kontynuowaµ. Je£li chcesz okre£liµ inny folder, kliknij przycisk Przegl╣daj.
GroupNameTooLong=Nazwa folderu lub £cie┐ki jest za d│uga.
InvalidGroupName=Niepoprawna nazwa folderu.
BadGroupName=Nazwa folderu nie mo┐e zawieraµ ┐adnego z nastΩpuj╣cych znak≤w:%n%n%1
NoProgramGroupCheck2=Nie tw≤rz folderu w &Menu Start
; *** "Ready to Install" wizard page
WizardReady=Gotowy do rozpoczΩcia instalacji
ReadyLabel1=Instalator jest ju┐ gotowy do rozpoczΩcia instalacji programu [name] na twoim komputerze.
ReadyLabel2a=Kliknij przycisk Instaluj, aby rozpocz╣µ instalacjΩ lub Wstecz, je£li chcesz przejrzeµ lub zmieniµ ustawienia.
ReadyLabel2b=Kliknij przycisk Instaluj, aby kontynuowaµ instalacjΩ.
ReadyMemoUserInfo=Informacje u┐ytkownika:
ReadyMemoDir=Lokalizacja docelowa:
ReadyMemoType=Rodzaj instalacji:
ReadyMemoComponents=Wybrane komponenty:
ReadyMemoGroup=Folder w Menu Start:
ReadyMemoTasks=Dodatkowe zadania:
; *** "Preparing to Install" wizard page
WizardPreparing=Przygotowanie do instalacji
PreparingDesc=Instalator przygotowuje instalacjΩ programu [name] na Twoim komputerze.
PreviousInstallNotCompleted=Instalacja (usuniΩcie) poprzedniej wersji programu nie zosta│a zako±czona. BΩdziesz musia│ ponownie uruchomiµ komputer, aby zako±czyµ instalacjΩ. %n%nPo ponownym uruchomieniu komputera uruchom ponownie instalatora, aby zako±czyµ instalacjΩ aplikacji [name].
CannotContinue=Instalator nie mo┐e kontynuowaµ. Kliknij przycisk Anuluj, aby przerwaµ instalacjΩ.
; *** "Installing" wizard page
WizardInstalling=Instalacja
InstallingLabel=Poczekaj, a┐ instalator zainstaluje aplikacjΩ [name] na Twoim komputerze.
; *** "Setup Completed" wizard page
FinishedHeadingLabel=Zako±czono instalacjΩ programu [name]
FinishedLabelNoIcons=Instalator zako±czy│ instalacjΩ programu [name] na Twoim komputerze.
FinishedLabel=Instalator zako±czy│ instalacjΩ programu [name] na Twoim komputerze. Aplikacja mo┐e byµ uruchomiona poprzez u┐ycie zainstalowanych skr≤t≤w.
ClickFinish=Kliknij przycisk Zako±cz, aby zako±czyµ instalacjΩ.
FinishedRestartLabel=Aby zako±czyµ instalacjΩ programu [name], Instalator musi ponownie uruchomiµ Tw≤j komputer. Czy chcesz teraz wykonaµ restart komputera?
FinishedRestartMessage=Aby zako±czyµ instalacjΩ programu [name], Instalator musi ponownie uruchomiµ Tw≤j komputer.%n%nCzy chcesz teraz wykonaµ restart komputera?
ShowReadmeCheck=Tak, chcΩ przeczytaµ dodatkowe informacje
SelectDiskLabel2=ProszΩ w│o┐yµ dyskietkΩ %1 i klikn╣µ przycisk OK.%n%nJe£li pokazany poni┐ej folder nie okre£la po│o┐enia plik≤w z tej dyskietki, wprowadƒ poprawn╣ £cie┐kΩ lub kliknij przycisk Przegl╣daj.
PathLabel=î&cie┐ka:
FileNotInDir2=Plik "%1" nie zosta│ znaleziony na dyskietce "%2". ProszΩ w│o┐yµ w│a£ciw╣ dyskietkΩ lub wybraµ inny folder.
SetupAborted=Instalacja nie zosta│a zako±czona.%n%nProszΩ rozwi╣zaµ problem i ponownie rozpocz╣µ instalacjΩ.
EntryAbortRetryIgnore=Mo┐esz ponowiµ nieudan╣ czynno£µ, zignorowaµ j╣ (nie zalecane) lub przerwaµ instalacjΩ.
; *** Installation status messages
StatusCreateDirs=Tworzenie folder≤w...
StatusExtractFiles=Dekompresja plik≤w...
StatusCreateIcons=Tworzenie ikon aplikacji...
StatusCreateIniEntries=Tworzenie zapis≤w w plikach INI...
StatusCreateRegistryEntries=Tworzenie zapis≤w w rejestrze...
StatusRegisterFiles=Rejestracja plik≤w...
StatusSavingUninstall=Zachowanie informacji deinstalatora...
StatusRunProgram=Ko±czenie instalacji...
StatusRollback=Cofanie zmian...
; *** Misc. errors
ErrorInternal2=WewnΩtrzny b│╣d: %1
ErrorFunctionFailedNoCode=B│╣d podczas wykonywania %1
ErrorFunctionFailed=B│╣d podczas wykonywania %1; kod %2
ErrorFunctionFailedWithMessage=B│╣d podczas wykonywania %1; code %2.%n%3
ErrorExecutingProgram=Nie mo┐na uruchomiµ:%n%1
; *** Registry errors
ErrorRegOpenKey=B│╣d podczas otwierania klucza rejestru:%n%1\%2
ErrorRegCreateKey=B│╣d podczas tworzenia klucza rejestru:%n%1\%2
ErrorRegWriteKey=B│╣d podczas zapisu do klucza rejestru:%n%1\%2
; *** INI errors
ErrorIniEntry=B│╣d podczas tworzenia pozycji w pliku INI: "%1".
; *** File copying errors
FileAbortRetryIgnore=Mo┐esz ponowiµ nieudan╣ czynno£µ, zignorowaµ j╣, aby omin╣µ ten plik (nie zalecane), lub przerwaµ instalacjΩ.
FileAbortRetryIgnore2=Mo┐esz ponowiµ nieudan╣ czynno£µ, zignorowaµ j╣ (nie zalecane) lub przerwaµ instalacjΩ.
SourceIsCorrupted=Plik ƒr≤d│owy jest uszkodzony
SourceDoesntExist=Plik ƒr≤d│owy "%1" nie istnieje
ExistingFileReadOnly=Istniej╣cy plik jest oznaczony jako tylko-do-odczytu.%n%nMo┐esz ponowiµ (aby usun╣µ oznaczenie) zignorowaµ (aby omin╣µ ten plik) lub przerwaµ instalacjΩ.
ErrorReadingExistingDest=Wyst╣pi│ b│╣d podczas pr≤by odczytu istniej╣cego pliku:
FileExists=Plik ju┐ istnieje.%n%nCzy chcesz, aby Instalator zamieni│ go na nowy?
ExistingFileNewer=Istniej╣cy plik jest nowszy ni┐ ten, kt≤ry Instalator pr≤buje skopiowaµ. Zalecanym jest zachowanie istniej╣cego pliku.%n%nCzy chcesz zachowaµ istniej╣cy plik?
ErrorChangingAttr=Wyst╣pi│ b│╣d podczas pr≤by zmiany atrybut≤w docelowego pliku:
ErrorCreatingTemp=Wyst╣pi│ b│╣d podczas pr≤by utworzenia pliku w folderze docelowym:
ErrorReadingSource=Wyst╣pi│ b│╣d podczas pr≤by odczytu pliku ƒr≤d│owego:
ErrorCopying=Wyst╣pi│ b│╣d podczas pr≤by kopiowania pliku:
ErrorReplacingExistingFile=Wyst╣pi│ b│╣d podczas pr≤by zamiany istniej╣cego pliku:
ErrorRestartReplace=Pr≤ba zast╣pienia plik≤w podczas restartu komputera nie powiod│a siΩ.
ErrorRenamingTemp=Wyst╣pi│ b│╣d podczas pr≤by zmiany nazwy pliku w folderze docelowym:
ConfirmUninstall=Czy na pewno chcesz usun╣µ program %1 i wszystkie jego sk│adniki?
UninstallOnlyOnWin64=Ten program moze byµ odinstalowany tylo w 64 bitowej wersji systemu Windows.
OnlyAdminCanUninstall=Ta instalacja mo┐e byµ odinstalowana tylko przez u┐ytkownika z prawami administratora.
UninstallStatusLabel=Poczekaj a┐ program %1 zostanie usuniΩty z Twojego komputera.
UninstalledAll=%1 zosta│ usuniΩty z Twojego komputera.
UninstalledMost=Odinstalowywanie programu %1 zako±czone.%n%nNiekt≤re elementy nie mog│y byµ usuniΩte. Mo┐esz je usun╣µ rΩcznie.
UninstalledAndNeedsRestart=Tw≤j komputer musi byµ ponownie uruchomiony, aby zako±czyµ odinstalowywanie %1.%n%nCzy chcesz teraz ponownie uruchomiµ komputer?
UninstallDataCorrupted=Plik "%1" jest uszkodzony. Nie mo┐na odinstalowaµ
ConfirmDeleteSharedFile2=System wykry│, ┐e nastΩpuj╣cy plik nie jest ju┐ u┐ywany przez ┐aden program. Czy chcesz odinstalowaµ ten plik wsp≤│dzielony?%n%nJe£li inne programy nadal u┐ywaj╣ tego pliku, a zostanie on usuniΩty, mog╣ one przestaµ dzia│aµ prawid│owo. Je£li nie jeste£ pewny, wybierz przycisk Nie. Pozostawienie tego pliku w Twoim systemie nie spowoduje ┐adnych szk≤d.
SharedFileNameLabel=Nazwa pliku:
SharedFileLocationLabel=Po│o┐enie:
WizardUninstalling=Stan deinstalacji
StatusUninstalling=Deinstalacja %1...
; The custom messages below aren't used by Setup itself, but if you make
; use of them in your scripts, you'll want to translate them.
[CustomMessages]
NameAndVersion=%1 wersja %2
AdditionalIcons=Dodatkowe ikony:
CreateDesktopIcon=Utw≤rz ikonΩ na &pulpicie
CreateQuickLaunchIcon=Utw≤rz ikonΩ na pasku &szybkiego uruchamiania
ProgramOnTheWeb=Strona WWW programu %1
UninstallProgram=Deinstalacja programu %1
LaunchProgram=Uruchom program %1
AssocFileExtension=&Przypisz program %1 do rozszerzenia pliku %2
AssocingFileExtension=Przypisywanie programu %1 do rozszerzenia pliku %2...
